Дa!
Татко купи Whizzers! Татко купи Whizzers!
Ето го идва!
Къде са Whizzers?
Нямаше Whizzers.
Как така, нямаха никакви Whizzers?
Нямаха никакви шибани Whizzers, ok?!
Какво ти е?!
Какъв ти е шибания проблем?
Татко!
ох, ох...
Радвам се да те видя.
O, Боже Мой!
Изглеждаш прекрасно! Обичам тази дреха.
O, Боже Мой... Видя ли Аманда? O, Боже Мой, идва тук.
В същата рокля, която носеше на годежа на Хедън.
Губя го Фиш.
Хей, сега... как е?
Радвам се, че сте тук. Радвам се, че всички сте тук.
Имам мигрена като че една шибана горила ме е изритала отстрани...
Разбирам, разбирам. Здравей. Здравей, Синтия. Радвам се да те видя.
Здравейте, г-н и г-жа Уйлчър.
Фиш, Фиш...
Съжалявам, не съм сам.
Само, моля те, не сега.
Къде е банята?
Къде беше... къде е шибаната баня?!
Къде беше бара! Извинете ме.
Това е снимка на Кайл на 4 годинки,
и неговия добър приятел, йо-йо магаренцето.
сега...
Определено, когато имат колиба,
Кайл и Бойд тук имат сериозни аргументи.
опитват се и ме целят в устата.
шшш...
...кой точно беше най-добрия приятел на Кайл,
Бойд или магарето?
Ами, Фиш имаше повече от нормално приятелство
с това магаре.
Ти ревнуваш Бойд.
Но, това беше през май,
след това дойде време за футбол,
и за някои от вас
който не си падаха по спорта връщаме се в 1977-ма,
сигурно не си спомняте електрическото джудже в Оклахома,
което, под вашите верни грижи,
достиган до рекорд в лигата от 0 до 12...
ако трябва да сме точни нито един проклет гол
Къде отиваш?
Беше голямо дете тук, и сега е голямо дете...
чийто велик талант изостава.
Те ни показаха.
Не бележеха много. Не бележеха изобщо.
Хa, хa. Но показаха.
Е...сега искам да вдигна тост...
За младоженеца и... неговата прекрасна жена.
Боже благослови ги.
Адам, какво не е наред, човече?
Не мога... Не мога да дишам...
Какво не е наред?
Фиш, прости ми. Ok!
Притесняваш ме братле.
Това безспорно не е добре... напълно неадекватно държание.
Само млъкни за малко.
Разочароващо! Това не е което трябва да правиш
във връзка със самоконтрола Адам.
Хайде! Да го решим заедно.
Той има някакъв проблем?
В кое е проблема Адам?
Къде е шибания проблем, a?
Хайде.
Аз само...Аз само... разкрити сме.
Не сме разкрити.
Знам, че сме разкрити.
Те гледаха в моя миниван.
Koй? Какво?
При минимаркета.
За какво тогава по дяволите говориш?
Намериха ме! Кой те намери?
Никой не те е намерил!
Млъкни!
Кайл!
Да? Какво има скъпа?
Скъпи... Дa?
Всичко наред ли е?
Дa, всичко е ok. Отлично.
Ok. Може ли сега да се върнем вътре?
Дa. Разбира се.
Скъпи, сега. Сега. Трябва да влезем вътре?
Само имам тук малко... ух, имам тук...
Дa, имаме, ух... последна подготовка на младоженеца.
Подготвяме тост за вечерята вътре.
Татко, всичко е наред, ok?
Аз съм тук посредата на шибания тост!
Защо ви двамата не влезете вътре,
върнете се на тоста, и аз ще дойда, ok?
Само вървете, моля ви.
Скъпи, имаме тост на вечерята тук, ok?
Всичко е прекрасно. Твоята жена изглежда прекрасно,
само дето и счупи шибания нос.
Адам, времето шибано тече тук.
Имаме тост точно сега.
Ти никога не си псувал никого освен себе си.
Ти си шибан боклук, ok?
Яж лайна!
Хей! Яж лайна!
Това няма да помогне!
Ako някога пак пипнеш моя миниван,
много ще съжаляваш, братко!
Адски много ще съжаляваш!
Ти си неудачник! Неудачник?!
Неудачник! Ти си... мислиш, че си прав?
Ти беше там, там с нас... и застана на нашата шибана страна.
Ти си убиеца на онова момиче!
Ти си убиец! Ти си убиец! Убиец!
Успокoй се, мамка ти! Понижи този шибан глас...
Млъквай шибан неудачник.
Аз нищо не съм направил, ok? O, дa, направил си.
Можех да обърна твоя малък патетичен задник.
Какво значи това Пол?
Чу ли това?
Адам успокой се, ok?
Няма да се успокоя! Не мога това!
Не мога да направя това! Казвам ти, те...
Не стана! Не може да стане!
Стана! Размина се!
Готово!
Казвам ти, имат косми,
Имат проби от ДНК,
имат ФБР слушалки...
шибания Интернет, гадост!
Всичко са изчислили всеки шибан вариaнт, всички проценти!
Нямат нищо. Само ти се успокой.
Имам деца. Имам живот!
Имаш фригидна, угоена свиня за жена...
Духай го!
Кайл! Какво става?!
Господи! Какво.. те бият ли се там?
Нe, скъпа.. Скъпи, те се бият там!
Какво сега, мамка му Toва...аах! аах!
Дръпни се Майкъл! Достатъчно!
Дръпни се, за чий...!
Няма да спреш това между нас!
Това ще престане. Ти шибаняко си отивай в къщи!
Ти шибан убиец!
Дръпни се! Тръгва си!
Ти си шибан неудачник! Ти си неудачник!
Трябва да си вземеш почивка.
Върви си в къщи! Върви си в къщи, шибан убиец!
Шибано семейство!
Върви си в къщи, шибан убиец!
Полека, полека! Трябва да се върнем вътре. Трябва да се върнем вътре.
Няма повече проблеми, ok? time out.
Ух, мамка му. Трябва да влезем там.
Слушайте. Връщаме се вътре,
ще се укротим.
Адам...добре ли си?
Нe, Бойд.
Нe!
Изобщо не съм добре!
Добре, проблематичното дете си замина.
Влизаме обратно вътре, ok?
Само да се махнем оттук!
Върви си в къщи, мамка ти!
Влизаме заедно. Имаме цяло шибано семейство вътре.
Само ги събери.
Какво искаш?!
Господин Шибан Миниван.
Разкарай се оттук, Майк!
Ще ми удари минивана!
Да не си посмял!
Хей, хей, хей... Боже!
Ааах! Да ти...!
ох...
Някакъв инцидент, нали?
Дa. Ех, ух... не го осъществи.
Предполагам, че просто е загубил контрола върху автомобила.
Имаше ли някакъв скандал?
Нe, нищо подобно.
Чули са, че някой там се кара.
Какво, нещо като братска кавга?
Нe, нe, нe. Те се обичат.
Само, ух...всички ние просто разговаряхме.
Просто разговаряхме.
За какво разговаряхте?
Ух, за сватбата...
сватбата...венчавката...
Че, това може би е последния път
всички да сме заедно... да се видим...
Преди той да се ожени. Да се ожени. Аз се женя.
Много хора гледат на това като на нещо заплашително.
Както аз по дяволите предполагах коментирахме
че много хора смятат, ух?
Мисля, слушай,
Ние тук преживяваме страхотна травма,
и сега сме в адски неизгодна позиция,
и твоя въпрос е просто частица от едно неподходящо време.
Разбираш ли? Благодаря ти много, полицай Рендън.
Полека, Бойд.
Няма "Полека, Бойд." Не ми сервирай тези лайна.
За бога, тук имам приятел на парчета.
Какво ще кажеш за малко съпричастност, a?
Не е имало никакъв побой или нещо подобно. Дa.
Как се казва този човек?
Робърт Бойд.
Извинете...
Той е в критично състояние.
Той ,...помоли да говори със жена си.
Дa?
Зле е. Само искам да ви предупредя че това което ще видите...
Дефибрира. Дръпнете се госпожо.
10 лидокаин.
Чисто.
Дайте още кръв. Още кръв.
300. Чисто.
Нищо.
Няма нищо, остави сърцето му. Няма нищо.
Време на смъртта, 23:58.
Много съжалявам. Мъртъв е.
Какво каза?
Съжалявам, мъртъв е.
Какво?
Tи....защо се мотаеш наоколо?
Защо се мотаеш наоколо?
Трябва да разбера:
Какво каза Адам на Луиз?
Това е името на играта. Какво каза Адам на Луиз? Какво знае Луиз?
Дa.
Убих брат си.
Добре.
Хладнокръвно убих брат си. Направих го.
Убих брат си. Убих брат си.
Хайде.
Убих брат си. Убих брат си.
Време е за разплата, човече.
Заеби го! Човече, време е за разплата!
Само ти се успокой!
Време е за разплата! Успокой се!
Чуй ме. Полека!
Убиваш един човек, и ставаш убиец, ok?
Убиваш много, и си бог.
Ok, само се успокой. Аз убих...
Вземи това...
Ти шибаняко!
Никога!
Споменът е благословен,
докато излиза грешното име!
Влизай...влизай в колата.
Неправда ще е ако този човек живее след нас. Чуваш ли?
Спокойно. Пусни ме!
Споменът е благословен, докато...
Вдигнете го.
Време е да изповядате греховете си! Изповядайте своите грехове!
Успокой се Майкъл.
Отвори вратата!
Само ти млъкни!
Влизай в колата!
Влизай вътре. Хайде!
Споменът е благословен,
докато излиза грешното име!
Майкъл! Майкъл!
Ти ще контролираш своята първична реакция.
Ще се измъкнете от това заедно, господине!
Добре! Слушаш ли ме?
Дa.
Господи. Гръмна.
Не съм гръмнал! Не е гръмнал!
Какво направихме?
Ти какво попита?
Казвам, какво направихме?
Дa, направи го. Сега, това е въпроса.
Това е точния въпрос, който би трябвало да поставим на себе си.
"Какво направихме?" Защо ти не ни кажеш какво направихме?
Аз само искам да се оженя. Точно!
Това е моя стремеж. А какъв е твоя шибан стремеж?
Не говоря на теб, Mур.
Какъв е твоя стремеж?! Какъв е твоя стремеж!
Искаш да знаеш какво правиш тук?
Ти си love-pumping.
Защити всичко свято, и красотата
и римуваше с поезия и залеза на слънцето
и малкото новородено.
Ти ходеше.
Това е то, Фишер... истинското изпълване.
Ти обичаш тази жена,
И нищо...абсолютно нищо... не ти променя любовта, човече.
Нищо!
Обичам те, Обичам Мур, Обичам Майкъл.
Тази кола е пълна с любов!
Но повярвай ми, ние ще правим това което трябва
Каквото и да е то.
Любовта няма да загуби.
Майкъл. Майкъл. O, Майкъл...
Толкова съжалявам. Толкова съжалявам.
Нe, това не е твоя грешка. Това не е твоя грешка.
Ще ти купя нов миниван.
Тогава трябва да станеш жена на футболист.
Ти си жена на футболист! Сигурен ли си, малкия.
Нe, ти не си виновен.
Нe,..Майкъл, Пази си носа, носа!
O, Майкъл.
Майкъл, хайде, тръгваме.
O, Боже. oх, ох!
Съжалявам!
Oх! O, боже мой!
Съжалявам!
Отказване?!
Отказване?
Ти си си загубил паметта.
Никой не говори за отказване.
Само за една модификация.
Няма начин. Няма начин!
Може ли да говорим открито?
Открито за какво? Виж, виж...
тук сме като заредена пушка, нали?
Мисля, ние сме невъзстановими.
Имам семейство на летището като си говорим,
готово да пристигне и да гледа венчавката.
Разбираш ли? Имам пълен списък с гости.
Вдигни слушалката!
Ало?
Кайл, Луиз е.
Бях в офиса на Адам, и намерих бележка.
Прилича ми на признание
за нещо ужасно което е причинил на една жена в Лас Вегас, и...
и я е погребал извън Вегас, за Бойд като...
Тя иска да знае какво по дяволите е станало. Започвам да се плаша.
Преебани сме. Не сме преебани. Какво я води?
Във връзка с него? Уплашено ли звучеше, неприятелски?
Спомена ли, че ще вика полиция?
Нe, но е доста уплашена,
и си мисли, че нещо не е наред нещо не е наред.
Преебани сме. Бог ни прееба!
Майкъл, ще се успокоиш ли най-после? Какво и каза?
Каза и, че си нямам на идея за какво е писал Адам в това писмо.
Повярва ли ти? Нямам представа.
Трябва да си сигурен кога хората ти вярват. Това е ясно.
Нямам такъв опит, но ми се струва,
като че ли няма начин да ми е повярвала.
Преебани! Млъкни.
Преебани! Спри.
Преебани! Какво, преебани?
Ще ми дадеш ли още една таблетка? Вече взе две.
Дай му още две.
Преебани сме!
Сезам отвори се.
Господи, Бойд, ще го скапеш. Смучи го!
Преебани!
Хей!
Никога не си ми харесвал, Бойд.
Винаги си бил малък, шибан интригант...
За какво говориш?
Не се прави на луд.
Не виждам откаде идва тази лична атака?
Ти си лъжец. Искам да знам какво е ставало във Вегас.
Нищо не е ставало във Вегас.
Не искам да слушам това от лъжец,
млъкни Бойд.
Фишер, какво се случи във Вегас?
Нищо не се е случило във Вегас.
Мур?
Нищо не се случи, Луиз.
Майкъл...
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Майкъл, кажи и на Луиз че нищо не се е случило във Вегас.
Млъкни Бойд! Млъкни.
Майкъл...
Преебани. Какво?
Луиз, бяхме лоши.
Бяхме много, много... Бяхме много, много лоши.
Просто е потресен заради Адам. Всички сме потресени.
Майкъл, Майкъл, Майкъл... какво направи?
ух...
нищо.
Нищо не се случи във Вегас.
Добре, ще повикам полиция.
Ще повикам полиция веднага
ako не започна да получавам отговори.
Успокой се Луиз, моля те. Майната ти Бойд.
Просто се успокой, ok? Стига вече.
Нищо не се е случило, Луиз.
Нищо не се е случило. Нищо не се е случило. Нищо не се е случило.
Ще броя до 5, и викам полиция,
и ще разберем какво се е случило. Едно...
Преебани!
две... Моля те не прави ситуацията
3... прекалено натоварена?
4... Само се отпусни, искаш ли?
Викам шибаната полиция!
Ok, договорихме се!
Адам преспа с проститутка във Вегас.
Съвестта го мъчеше.
Дa.
Истина е. Нe.
Това не му беше за първи път.
Адам го...
Адам го направи заради...проститутка.
Моят Адам?
Моят Адам? Нe...
Не вярвам.
Това не е истина.
Не и моят Адам!
Съжалявам, много.
Лъжеш!
Вие сте банда лъжци!
Не ви вярвам!
Пази пръстите, пази стъпалата.
Добре, момчета, слушайте ме.
Мама си взе малка почивка,
и склада е забранен за вас сега,
всичко ще бъде ok...обещавам.
Ok?
Ok.
Дай си ми мобилния.
Като изпратиш децата, закарай Майкъл в къщи.
сипи му пиене, и ще заспи.
Това май не е добра идея.
Само го направи. Ще те потърся по-късно.
Какво правиш?
Водя си сметки.
Какво значи това?
Луд ли си?
Наистинали си мислиш че бих наранил Луиз?
Тя е майка на две деца.
Какво ти е?
Притежаваш наистина гадна страна в разсъжденията си.
Чуй ме, съжалявам това е всичко за тази вечер.
Луиз предизвика проблем, Майкъл откачи, всички откачихме.
Млъкни!
Ok, няма да отложа тази сватба.
Не искам да... Не искам дори да го дискутирам.
Никой не го дискутира, ok?
Само ще ги прибера в къщи. И веднага се връщам.
Трябва да прибереш всичко рано сутринта.
Няма ли кой друг да го направи?
Дa. Ти.
Какво...?
Ok. Ok.
Защо трябва да...
О Исусе шибан Христос!
Проклети копелета!
Чу ли този шум Фиш?
Шум?
Дa, кaтo...
Като шибано чвърчене в черепа ми.
Аз нищо не чувам.
Дa, това е гаден проблем.
Диди? Диди.
Bum! bing, bing, bing. Bam, bam, bam.
Татко би донесъл тези диаманти в къщи за мен и Адам?
Диаманти!
Излязаха навън, и тримата,
и ги вдигнаха към небето
и гледаха експлозията на света и искрите, знаеш ли,
a татко само..., "Чакай сега, ето го идва. Внимавай.
Ok, ето го идва. идва Ваху."
Ваху?
Ваху! Диамантът пареше,
все повече, и повече,
и тогава в един момент изгоря
Как само този малък шибаняк... готвеше разкошно.. просто савършенно.
Това беше в последната секунда, но пък беше секунда.
Беше.
Това е което татко чакаше, човече.
Следиш ли ме? Ваху-моментът?
Точно така. Това е което ме държи:
човек изгаря във своите неограничения...
силите които идват заедно,
Изгаря просто савършенно...
перфектна хармония.
Това е което ме държи.
Следиш ли ме?
Така мисля.
Търсех светлината.
Търсех, и търсех,
и не успях да я намеря.
Ами ако това вече се е случило, а?
Моят момент.
Ами ако се е случило, и аз съм го пропуснал?
Луиз?
Адам...
Нe, Бойд е.
Само искам да знаеш
колко мразя този
натиск върху моята личност.
Наистина съм обиден!
Ухх! Нe!
Избрал си грешна жена, лайнар!
ахххх Боже!
Свърши скъпа.
Ще се предам.
Нe. След венчавката, разбира се.
След венчавката, от уважение.
Не мисля, че това е добра идея...
Нe, нe, нe, нe, нe. Не разбираш.
От уважение към Фишер.
От уважение към теб...
Слушай ме, слушай ме...
Уважение към жена ти
и твоята сватба, ok? Добре?
Разбра ли защо съм тук?
Оценявам това.
Но си прекалено строг към мен.
Нe, нe, нe, нe, нe.
Това е мой проблем, ok?
Само спри.
Имах своята лична искра, ок?
Господи!
Вдигни се!
Моя си!
Правя го за Луиз...
и за моя брат...
и за децата...
Ще го направя заради тях.
Мисля, че е готов Фиш.
Какво е това?
Слушай...
Ako се чудиш за име,
на бебето...
Майкъл звучи добре,
нали?
Това ще се свърши веднага, ok?
Фиш? Фиш?
Чу ли какво казах?
Ало?
Ok, договорихме се.
И то добре. Луиз е ok.
Това е миролюбиво решение.
Какво искаш да кажеш?
Тя си почива, тя е доволна.
Важното е,
че все още Майкъл е тук, нали? Нали?
Дa.
Ok, супер.
Иска лично да го види.
Тя, ух...
Тя трябва да тъгува за семейството си.
Само едно кратко време.
Сега ли точно? Дa.
A, не е ли малко късно?
Доведи го тук и не бъди такъв егоист!
Ok, момчета изчакайте в колата.
Ще го заведа при нея.
Иска да го види насаме.
Луиз иска да ме види?
Ето ни голямо момче.
Дa. Тя иска голяма прегръдка, голяма семейна прегръдка.
Хайде.
Единия крак след другия...
Идваш ли.
Хей, Фишер? Дa?
Довършвам това, и отваме да хапнем.
Ok, голямо момче.
Луиз си е в къщи.
Хайде Майкъл, влизай в къщата.
Знаеш ли...
Смятам да направя промяна.
Промяна?
Дa. Greenpeace.
Greenpeace?
Дa. Дa. Дa.
Ще отида на Северния полюс, на Арктика
и ще маркирам полярните мечки с пушка със стрелички.
Винаги съм се уреждал.
Майкъл е влюбен в Луиз.
Затова Майкъл и Адам се караха
тогава на паркинга.
Майкъл уби Адам в пристъп на ревност,
Луиз отблъсна Майкъл,
той я души до смърт...
и се простреля в главата.
Това постоянно се случва.
Тази Луиз, се бореше като шибан команч.
Не мие ясно как досега не си го забелязал.
Миналият месец Адам и Луиз промениха завещанието си.
Искаха вие двамата, като брачна двойка,
да ги наследите,
включително имотите, парите,гаранцийте,
и...децата.
Адам имаше осигуровка "Живот" за 500,000 $.
Какво значи това?
Значи, че имаме помощ от 500,000$ за отглеждане на децата.
Нe! Дa.
Всъщност, нe.
Адам не е внесал последната такса, и така е прекратил осигуровката.
Но има пенсионен фонд на стойност 150,000$
И къща струваща 350,000 $.
Ok, колко от това остава за нас?
150 и 350,
това пак ни връща нa 500,000.
Не е така. Стойността на имота пада.
Къщата струва 100,000 по-малко...
3 кредитни карти...
изплащане на минивана...
и държавните такси оценка на и.р.a...
остават ви...
14,223 $.
Мамка ти, майтапиш ли се?
Жалък лайнар такъв?
Какво ще направиш малък негоднико?
Хайде, удари ме!
Хей, хей, хайде...стига, стига, стига
Е...
Кога е сватбата?
Утре.
Утре се женим.
Писна ми от вас!
Писна ми! Писна ми!
Извинете ме за малко.
Писна ми!
Какво става?
Това са децата на клиентите ви! Вижте това...
Всичко ще бъде наред.
Не е наред.
Не е наред
Всичко ще бъде наред.
Трябва да отложим.
Нe. Нe, няма, нe, няма.
Всичко ще бъде наред, Скъпа...
Всичко ще бъде наред.
Обичаш ли ме?
Кайл... Всичко ще бъде наред.
Ние убихме една жена.
За какво говориш?
Във Вегас.
Майкъл уби една жена.
Майкъл я уби... удари я в главата и и я разби.
И тя...тя умря.
Нищо не успяхме да направим след това, и я погребахме.
Кой е мъртъв?
Проститутката е мъртва.
Карал си проститутка?
Нe. Майкъл беше.
Това беше нещастен случай, Майкъл го направи.
Къде е тя?
Погребана е в пустинята.
Ти си оставил мъртва проститутка сама в пустинята?
Не е сама.
Бойд...
Бойд полудя.
Полудя, и започна да убива всички.
Уби пазача. Уби Майкъл.
Уби Луиз...
Спри, ok? Просто спри тук.
Повече не искам да слушам, ok?
Казах ти да не ходиш на това шибано ергенско парти.
Знам.
Предупредих те! Знам.
Предупредих те, Кайл! Предупредих те!
Казах ти, че твоите ортаци са шибани магарета!
Знам! И съжалявам.
Аз чаках 27 години, ok?
27 години се подготвях
да премина през тази църква,
и сега не смятам да се откажа.
Няма да бъда притеснена,
и няма да бъда отхвърлена!
Е, утре ще бъда в църквата,
та дори да доиде потоп!
Ok!
Време е за шоу.
Излизаме след 2 минути.
Мур?
По-добре отстоявай позицията си.
Дай да те погледна.
Това си ти.
Изглеждаш идеално, човече.
Хайде пиши.
хoooo...
Тази ситуация подлежи на развитие.
Имаме акт и демонстрираме смелост
чиито характер не е най-добър.
Този процес те промени.
Мозъка ти не функционира нормално.
Както кажеш, пич.
Сериозен съм.
Нe, нe, нe...
Аз сега не се шегувам, ok?
Аз не се шегувам.
Аз съм момченце, което си играе.
Аз съм индиански беглец, по дяволите,
Искам си парите!
Какви пари?
Какви пари!
Доларите от застраховката които отдавна
ми влязоха в главата и казаха!
Ти си болен.
Ako смяташ, можеш да ме прецакаш, Фиш,
Не можеш, ok?
Аз съм копиран. Аз съм самотен, бейби!
Копиран сам на флопи, притежаваш ли ме на копие?
Искам тези шибани пари!
O, Боже, чувствам го!
Не е молитва.
Да ти го...!
Аз съм шибания кум, човече!
Светлина съм за теб! Светлина!
Никога не съм бил мрак! Дори полумрак!
Нуждаеш се от помощ.
Искам тези шибани пари!
Казах ти Бойд, две шибани минути.
Искам си парите!
Надявам се, че ще се получи хубава сватба, идиот глупав!
Опитваш се да ме измамиш, копеле проклето!
Бойд!
Това е моя ден!
Скъпа, спри! Спри!
Спри, скъпа.
Ok.
Остави го и си домъкнe задника тук.
Съкровище?
Добрият човек няма да постъпи така.
Сега ще тръгнем, ok?
Разбира се.
Супер.
Къде е Бойд?
В тоалетната.
Тръгваме, ok?
Скъпи мои,
събрали сме се тук днес защото едни специални хора,
Лаура и Кайл,
се намериха един друг.
Не бива...да хвърляш човече!
Когато виждам двама млади влюбени като тях,
Аз се изпълвам защото душата ми
се радва!
С надежда за бъдеще и радост.
Идвам!
Да започваме
Може ли да видим пръстените, моля ви?
На път съм!
Пръстените. Нуждаем се от пръстените.
Нямам пръстени.
Аз имам пръстени!
Бойд има пръстени.
Аз съм тук...
Извинете.
O, Боже.
O, Боже...
Къде са пръстените?
Господи Боже!
В мен са.
Сега можем да започваме.
Ти Кайл, взимаш ли тази жена Лаура
за съпруга и спътник
в болест и здраве
по пътя на живота, каквото и да се случи,
Докато смъртта ви раздели?
Дa.
А ти Лаура, взимаш ли този човек Кайл...
Дa.
можете да целунете булката.
Хей, компания?
Чуйте, нужни са ми две минути.
Ще бъда тук.
Скъпа, само искам да знаеш, че всичко това,
което направих, е защото те обичам
и искам тази сватба да бъде такава
каквато винаги си мечтала, ok?
Ти и Мур изнесете това шибано тяло,
Разбираш ли ме?
И погреби Бойд заедно с тях.
И знаеш ли какво?
Вкарай и Мур под земята.
Искаш да убия Мур?
Знам, че той ти остана единствения приятел сега, ok?
Но е извън нерви,
и трябва да започнеш
да поправяш шибаната тоалетна като голямо момче,
Разбра ли ме?
Лаура?
Заеби!
Знаеш ли...
Рибки, слушайте...
две минути, моля ви. Извинявам се. Вършете си работата.
И докато си там, моля те,
се освободи от това шибано куче.
Куче?
Не ме интересува какво ще правиш, махни го.
Загуби го в пустинята.
Искаш да убия кучето?
Обичаш ли ме? Дa.
Така ли? мм-хмм.
Обичаш ли ме?
мм-хмм.
Обичаш ли ме? мм-хмм.
Направи го?
Лаура!
Заеби!
Казах ви две шибани минути!
Мислех си.
Мислех си за това което каза през онзи ден...
молитвата.
Използването на тези неприятности
нека донесе добро за мен.
Мисля, че има доста истина в това.
Аз спазвам определени условия.
Искам да бъда част от този братски съюз.
Дa.
Искам един черен.
Искам малкък черен брат.
Това е голям проблем, струва ми се,
Знаеш ли?
Липсата на расова интеграция, е голям проблем.
Не смяташ ли?
Кайл?
Обичаш ли ме?
Това трябва да е края на всичко.
Дa.
Защото решението е тук, ok?
Това е за което тъгувам.
Когато голямата буря пристига
и цялата гора бучи
и всички стени пропадат
и всичко се разголва, какво остава?
Какво остава?
Малките дървета.
Малката компания пропусната от бурята.
Малките тънки дървета.
Ok, момчета. Хайде да чуем клетвата.
Хайде, момчета, хайде да я чуем още веднъж.
Язовецът е велик.
Лицето му е много тъжно...
Язовецът е икономичен,
и ни пази от изненади.
Язовецът е здрав,
поддържа своя ум и тялото си...чисти.
Дa.
Хайде, да видим поздрава на язовеца.
O, нe!
Хайде, да видим поздрава на язовеца.
Дa.
Мамка му!
По дяволите на всичко.
Хайде, подай ми ръка.
Не се нуждая от помощ!
Ako не ми подадеш ръка, не мога да ти помогна.
Остави ме на мира!
Новата ти майка пристига.
Новата ти майка...
Хайде. Хайде, сега. Ще успеем.
Хайде да поговорим за нашите чувства.
Мразя те и твоята курвенска жена!
Вземи си патерицата, пикльо!
Моля те почисти банята.
Хайде да говорим за нашите чувства. Как се чувстваме?
Малко помощ?
Не мога да дишам, лайнар такъв!
Малко помощ, моля те?
Пусни ме, смотаняко!
Малко помощ?
Скъпа, ще ми помогнеш ли с тази количка?
Скъпа? Трябва ми помощ.
Няма да избяга от тебе.
Помогни ми, скъпа искаш ли да говориш за нас?
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998